Lyrics: Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি) Khudiram Fasi Song (Bengali/English )

Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি) Khudiram Lyrics - 
"Ekbar biday de Ma ghure ashi" (Bengali: একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি, "Bid me goodbye Mother") is a Bengali patriotic song written by Pitambar Das. This song was composed in honour of Khudiram Bose. This song is still very popular in West Bengal (India), Khudiram Bose is highly revered as a hero in India particularly West Bengal.

SONG CREDITS :

  ♪ Song: Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি)
  ♪ Language (ভাষা): Bengali  (বাংলা)

  ♪ Genre (ধারা): Patriotic (দেশাত্মবোধক)

  ♪ Songwriter (গান লেখক): Pitambar Das (পীতাম্বর দাসমুকুন্দ দাস (মতান্তরে))

  ♪ Composer (সুরকার): Pitambar Das (পীতাম্বর দাস) 

Lyrics: Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি) Song LYRICS IN BANGLA

একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি।

হাসি হাসি পরব ফাঁসি দেখবে ভারতবাসী।

কলের বোমা তৈরি করে

দাঁড়িয়ে ছিলেম রাস্তার ধারে মাগো,

বড়লাটকে মারতে গিয়ে

মারলাম আরেক ইংলন্ডবাসী।

হাতে যদি থাকতো ছোরা

তোর ক্ষুদি কি পড়তো ধরা মাগো

রক্ত-মাংসে এক করিতাম

দেখতো জগতবাসী

শনিবার বেলা দশটার পরে

জজকোর্টেতে লোক না ধরে মাগো

হল অভিরামের দ্বীপ চালান মা ক্ষুদিরামের ফাঁসি

বারো লক্ষ তেত্রিশ কোটি

রইলো মা তোর বেটা বেটি মাগো

তাদের নিয়ে ঘর করিস মা

ওদের করিস দাসী

দশ মাস দশদিন পরে

জন্ম নেব মাসির ঘরে মাগো

তখন যদি না চিনতে পারিস

দেখবি গলায় ফাঁসি ।

Lyrics: Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি) Song LYRICS Bengali phonemic transcription

Ekbaar biday de ma ghure ashi
Hasi hasi porbo phnashi dekhbe bharatbasi

Koler boma toiri kore
Dnariye chhilam rastar dhare Ma go
Borolatke marte giye
Marlam aarek Englandbashi

Haate jodi thakto chhora
Tor Khudi ki porto dhora
Rokte-mangshe ek koritam
Dekhto jagatbashi

Shonibaar bela doshtar pore
Judgecourtete lok na dhore Ma go
Holo [[2]]Abhiram-er dwip chalan Ma
Khudiram-er phnashi

Baro lokkho tetris koti
Roilo Ma tor beta beti
tader niye ghor koris Ma
Bouder koris dasi

Dosh mash dosh din pore
Jonmo nebo mashir ghore Ma go
Tokhon jodi na chinte paris

Dekhbi golay phnashi

Lyrics: Ekbar biday de Ma ghure ashi (একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি) Song LYRICS IN English translation

Mother bid me farewell once, I will be back soon.
Whole of India will watch me While I wear the noose smiling

With me I had a bomb I'd made
Waiting by the roadside O Mother
I went to kill the Governor
But killed some other poor Englander

Had I had a dagger on me
You think they could have caught me?
Would have made a blood bath
And the world would have watched how to fight


On Saturday morning after 10AM
The Judge Court Road will be packed with people O Mother
[[3]] Abhiram was deported to an island,
Khudiram will hang by the neck

A million and nigh another quarter
Is the number of sons and daughters you will still have left O Mother
Build your family around them
Make the brides your slaves

10 months and 10 days from now
I shall be born to my maternal aunt O Mother
If you don’t recognize me

Look for the noose around my neck.

গানটির ভিডিও দেখুন এখানেঃ 
Lyrics: Ekbar Biday De Ma Ghure Asi,Lata Mangeshkar

গানটির ভিডিও দেখুন এখানেঃ 

Lyrics: একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি | তন্ময় বিশ্বাস | Ekbar biday de ma ghure asi | bangla new song 2019

একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি একটি বাংলা দেশাত্মবোধক গান। গানটি রচনা ও সুর করেন বাঁকুড়ার লোককবি পীতাম্বর দাস, মতান্তরে মুকুন্দ দাস। এটি ভারতীয় ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলনের অন্যতম বিপ্লবী ক্ষুদিরাম বসুর সম্মানে রচিত।

ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যে ক্ষুদিরাম বসু এখনো বিশেষ সম্মানের সঙ্গে স্মরিত হন। তাই গানটি আজও এখানে জনপ্রিয়। ১৯৬৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সুভাষচন্দ্র চলচ্চিত্রে এই গানটি প্রয়োগ করা হয়েছিল। সেখানে গানটির নেপথ্য শিল্পী ছিলেন লতা মঙ্গেশকর।

প্রেক্ষাপট

ক্ষুদিরাম বসু ছিলেন প্রথম বাঙালি বিপ্লবী যাকে ব্রিটিশ সরকার ফাঁসি দিয়েছিল। ক্ষুদিরাম ভারত থেকে ব্রিটিশ শাসন উৎখাত করার জন্য সশস্ত্র বিপ্লবে অংশ নিয়েছিলেন। ১৯০৮ সালের ১১ অগস্ট তার ফাঁসির নির্দেশ কার্যকর হয়। ফাঁসির সময় তার বয়স ছিল ১৮। তার ফাঁসি উপলক্ষে তাকে বিদায় জানানোর জন্য এই গানটি রচিত হয়েছিল।

বিষয়বস্তু

ক্ষুদিরাম বসুর ফাঁসি উপলক্ষে প্রথম পুরুষে আখ্যানকবিতার আকারে এই দ্ব্যর্থবোধক গানটি রচিত। এটি শুনলে মনে হয় ক্ষুদিরাম একাধারে নিজের মা এবং দেশজননীর কাছে বিদায় চাইছেন।