Lyrics - Majhe Majhe Tobo Dekha Pai (মাঝে মাঝে তব দেখা পাই) Bengali Song Borno Chakroborty, Arnob

Lyrics - Majhe Majhe Tobo Dekha Pai (মাঝে মাঝে তব দেখা পাই) Bengali Borno Chakroborty, Arnob
Original lyrics tune : Rabindranath Tagore
রাগ (Raga): কীর্তন (Keertan)
তাল (Beat): দাদরা (Dadra)
রচনাকাল (Written) (বঙ্গাব্দ): ৯ মাঘ, ১২৯১ (1884)
Parjaay: Puja O Prarthana (68)
সঙ্গীত: রবীন্দ্রসঙ্গীত
Album : Rabindra Fusion - 1

Majhe Majhe Tobo Dekha Pai (মাঝে মাঝে তব দেখা পাই) Lyric in Bengali

Majhe majhe tabo dekha pai, chirodin kano pai na?

Kano megh ase hridoy akashe, tomare dekhite dai na?

(mohomeghe tomare dekhite dai na.

andho koriya rakhe, tomare dekhite dai na.)

Khanik aloke aakhir paloke toai jabe pai dekhite

Ohe harai harai sada hoy bhoy, haraiya pheli chokite  

(aash na mitite haaraiya – polok na porite haaraiya –

hridoy na jurayite haaraiya pheli chakite.)

Ki karile balo paibo tomare, rakhibo aakhite aakhite 

Ohe ato prem ami kotha pabo nath, tomare hridoye rakhite?

(aamar sadhya kiba tomare –

doya na korila ke paare –

tumi naele ke paare hridoye raakhite.)

Aro karo pane chahibo ne ar, karibo he ami pranopan  

Ohe tumi jodi balo akhoni karibo bishoibasona bisarjan

(dibo shricharone bishoy – dibo okaatore bishoy –

dibo tomar laagi bishoy – basona bisorjon.)

Majhe Majhe Tobo Dekha Pai (মাঝে মাঝে তব দেখা পাই) Lyric in Bengali

মাঝে মাঝে তব দেখা পাই, চিরদিন কেন পাই না।

কেন মেঘ আসে হৃদয়-আকাশে, তোমারে দেখিতে দেয় না।

( মোহমেঘে তোমারে দেখিতে দেয় না।

অন্ধ করে রাখে, তোমারে দেখিতে দেয় না। )

ক্ষণিক আলোকে আঁখির পলকে তোমায় যবে পাই দেখিতে

ওহে ‘হারাই হারাই’ সদা ভয় হয়, হারাইয়া ফেলি চকিতে।

( আশ না মিটিতে হারাইয়া– পলক না পড়িতে হারাইয়া–

হৃদয় না জুড়াতে হারাইয়া ফেলি চকিতে। )

কী করিলে বলো পাইব তোমারে, রাখিব আঁখিতে আঁখিতে–

ওহে এত প্রেম আমি কোথা পাব, নাথ, তোমারে হৃদয়ে রাখিতে।

( আমার সাধ্য কিবা তোমারে–

দয়া না করিলে কে পারে–

তুমি আপনি না এলে কে পারে হৃদয়ে রাখিতে। )

আর-কারো পানে চাহিব না আর, করিব হে আমি প্রাণপণ–

ওহে তুমি যদি বলো এখনি করিব বিষয় -বাসনা বিসর্জন।

( দিব শ্রীচরণে বিষয়– দিব অকাতরে বিষয়–

দিব তোমার লাগি বিষয় -বাসনা বিসর্জন। )

Majhe Majhe Tobo Dekha Pai (মাঝে মাঝে তব দেখা পাই) Lyric in English Translate 

I get to catch a glimpse of you every now and again, why not all the time

Why do clouds float across the skies within, keeping me from seeing you?

(Illusions that gather as clouds, keep me from seeing you

These blinding illusions keep me from seeing you)

When I do see you, in the blink of an eye, in a flash of light

My mind fears I will lose you, for you vanish as suddenly as you appear

(You are lost before I have had my fill –

Before I have opened my eyes –

Before my soul has had solace, as suddenly as you appear)

Tell me what I must do to have you, to see you always before my eyes –

Dearest, where will I find the love that I must offer, to hold you within my heart

(What do I have to hold you with –?

Unless you bless me with your bounty –

If you do not yield, who can hope to hold you?)

I will never look at another, this I will pledge upon my life

If you say but the word I will forsake all I have

(I will give all I have to you – I will give without holding back

I will give up all I have for you)

Majhe Majhe Tobo Dekha Pai by Borno Chakroborty | Rabindra Sangeet | Rabindra Fusion - 1 |

Majhe majhe tobo dekha pai by Arnob